Szenzorhálózatok, adatbányászat, adatintegráció, automatikus elemzés, passzív és aktív RFID eszközök, polgárok és felhasználók mint az adatgyűjtés, azonosítás és helymeghatározás önkéntes közreműködői , neogeography, alkalmazások.
Várható, hogy mindezek a mobil infokommunikációs technológiák fejlődésével, a nagyteljesítményű feldolgozási megoldásokkal, az internet és a szociális hálózatok révén, - nagymértékben az úttörő és innovatív vállalkozásoknak köszönhetően - interoperábilisan hamarosan összekapcsolódnak. Az iPhone-ba legalábbis a felhasználók igényének véleménykutatása szerint - hamarosan RFID kerül és ez várható a vetélytársaknál is. A digitális korszak K+F eredményei gyorsabban épülnek be a hétköznapi alkalmazásokba, mintsem a politikai, gazdasági, szociális, jogi, üzleti, oktatás-képzési hatásokra és kihívásokra fel lehetne készülni. Az alkalmazási területek határtalanok.
A területek fontos forráshelyeinek és kiadványainak linkjei - folyamatos bővítéssel - hamarosan ezen a blogon. HUNAGI tagok és partnerek hozzájárulásait, javaslatait is várjuk.
2010-12-09
2010-01-11
Earth observation - a Föld megfigyelése ill. földmegfigyelési módszer
A távérzékelési technikák földmegfigyelési célú alkalmazása területén az Earth Observation kifejezés már a 80-as évek óta meghonosodott különösen az intézményi, szervezeti elnevezésekben.
Így szerepel az Európai Űrügynökségnél, a nemzetközi szervezetek elnevezésében (CEOS), mára pedig az időközben létrejött GEO szervezet elnevezésében, mely a GEOSS rendszer kialakításán dolgozik a WMO-nál működő nemzetközi GEO Titkárság operatív irányítása mellett. Vajon az Earth observation kifejezésre használhatjuk-e a földmegfigyelés szót általában, ha a módszerről van szó és a Föld megfigyelése megfogalmazást, ha a hangsúly a Föld bolygó megfigyelésén van. Mindkettő helyes a szövegkörnyezettől és a tartalmi mondanivalótól függően?
Így szerepel az Európai Űrügynökségnél, a nemzetközi szervezetek elnevezésében (CEOS), mára pedig az időközben létrejött GEO szervezet elnevezésében, mely a GEOSS rendszer kialakításán dolgozik a WMO-nál működő nemzetközi GEO Titkárság operatív irányítása mellett. Vajon az Earth observation kifejezésre használhatjuk-e a földmegfigyelés szót általában, ha a módszerről van szó és a Föld megfigyelése megfogalmazást, ha a hangsúly a Föld bolygó megfigyelésén van. Mindkettő helyes a szövegkörnyezettől és a tartalmi mondanivalótól függően?
Téradatok helyett használjuk a térbeli adatok kifejezést
Bár a napi szóhasználatban gyakran előfordul a téradatok kifejezés, rövidsége miatt magam is előszeretettel használtam az elmúlt 10 évben, Detrekői akadémikussal való decemberi beszélgetésem óta tanácsára a magam is tudatosan igyekszem áttérni a térbeli adatok kifejezés használatára (amely nem csak a fordítási hűség miatt indokolt, de az eltérő tartalmi jelentés miatt is).
2009-07-29
Tóth Mária hozzájárulása a kérdéskörhöz
Tóth Mária (FÖMI-VM FF) hozzájárulása a dr.Síkhegyi Ferenc (MÁFI) által felvetett szaknyelvi terminológia kérdéséhez.
"Remetey-Fülöpp Gábortól megkaptam az üzenetét, az alábbiakkal tudok segíteni:
1. PANELGI szószedet
2.Térinformatikai értelmező szótár fordítása (Gondolom, ez tartalmaz annyi számítástechnikát is, amennyi a feladathoz szükséges.)
Remélem, valamit tudtam használni. Jó munkát,
Üdvözlettel
Tóth Mária"
Lévai Pál hozzájárulása a MÁFI felvetéshez
Lévai Pál főtanácsos, a FÖMI INSPIRE munkacsoport vezetőjének hozzájárulása a dr.Síkhegyi Ferenc (MÁFI) által felvetett szaknyelvi terminológia kérdéséhez.
"Csatoltan küldöm a jelenleg hatályos és a már elfogadásra benyújtott joganyagokat.
Továbbá figyelmedbe ajánlom a GSDI11-INSPIRE 2009 dedikát anyagait:
http://inspire.jrc.ec.europa.
különösen a szabványokkal foglalkozó "Workshop 1.4." és a geológiával is foglalkozó "Workshop 4.4" előadásokat.
Üdv
Lévai Pál"
http://inspire.jrc.ec.europa.
különösen a szabványokkal foglalkozó "Workshop 1.4." és a geológiával is foglalkozó "Workshop 4.4" előadásokat.
Üdv
Lévai Pál"
2009-07-28
A térinformatikára és metaadatokra vonatkozó magyar szavak és kifejezések gyűjteménye kerestetik
Mai postánkból:
Síkhegyi Ferenc a MÁFI Geoinformatikai osztályról írta mai levelében:
"Kedves Gábor!
Intézetünk felelős az INSPIRE földtani metaadatokért. A földtan nemzetközi összefogással (OneGeology Europe) készít egy saját, a földtant szeme előtt tartó beviteli szoftvert. A beviteli felületet mindenképp kétnyelvűnek szánjuk (angol és magyar). Ahhoz, hogy a magyarított rész lehetőleg illeszkedjen az EU hivatalosan elfogadott fordításaihoz, szükségünk volna egy olyan szószedetre, ami a számítástechnikával kapcsolatos, a térinformatikára és metaadatokra vonatkozó, hivatalosnak tekinthető magyar szavakat és kifejezéseket tartalmazza.
Kérlek, ha tudsz ilyenekről és az elérési lehetőségeikről, segíts ki bennünket!
Köszönettel:
Síkhegyi Ferenc
Magyar Állami Földtani Intézet
Geoinformatikai osztály
(+36 1) 267 1431"
Síkhegyi Ferenc a MÁFI Geoinformatikai osztályról írta mai levelében:
"Kedves Gábor!
Intézetünk felelős az INSPIRE földtani metaadatokért. A földtan nemzetközi összefogással (OneGeology Europe) készít egy saját, a földtant szeme előtt tartó beviteli szoftvert. A beviteli felületet mindenképp kétnyelvűnek szánjuk (angol és magyar). Ahhoz, hogy a magyarított rész lehetőleg illeszkedjen az EU hivatalosan elfogadott fordításaihoz, szükségünk volna egy olyan szószedetre, ami a számítástechnikával kapcsolatos, a térinformatikára és metaadatokra vonatkozó, hivatalosnak tekinthető magyar szavakat és kifejezéseket tartalmazza.
Kérlek, ha tudsz ilyenekről és az elérési lehetőségeikről, segíts ki bennünket!
Köszönettel:
Síkhegyi Ferenc
Magyar Állami Földtani Intézet
Geoinformatikai osztály
(+36 1) 267 1431"
2007-04-11
Ajánlott szóhasználat az INSPIRE témakörben
2007. április 2-án Tóth Katalin (EC Joint Research Centre) előadást tartott a FÖMI-ben, "INSPIRE törvényhozás után, megvalósítás előtt" címmel. amely itt tölthető le: www.fomi.hu/hunagi/pdf/2004/TKinspire2007.pdf
2006-05-22
Szaknyelvi terminológia - konzultáció Brüsszellel
Jean Monnet épület a Kirchberg platón Luxemburgban. Kép: HUNAGI Fotógyűjtemény
Brüsszelben komoly fordítói apparátus működik, hogy kiszolgálja az európai intézmények fordítási igényeit.
A magyar fordítok ez évben is konzultáltak hazai szakemberekkel, többek között éppen az INSPIRE jogszabályi előkészítés kapcsán.
Úgy gondolom, már azzal is elérné kitűzött célját ez a vitanapló, ha kiérlelt választ tudna adni a többnyire rövid határidős napi feladatokkal küzdő brüsszeli fordítók számára is.
A fordítók számára hasznosak lehetnek mindazok az elmúlt 10 év magyar nyelvű szószedetei, szómagyarázatai is, amelyek e-formában vagy nyomtatásban tagszervezeteink, tagintézményeink szakembereinél fellelhetők és erre fel tudják hívni az európai intézményeknél dolgozó fordítóink tolmácsaink figyelmét.
Legutóbb Apagyi Géza, a Geodézia és Kartográfia szerkesztője jelezte megkeresésünkre, hogy már gyűjti azokat a kifejezéseket, szavakat és rövidítéseket, melyek magyar megfelelőire szívesen várna javaslatokat.
Brüsszelben komoly fordítói apparátus működik, hogy kiszolgálja az európai intézmények fordítási igényeit.
A magyar fordítok ez évben is konzultáltak hazai szakemberekkel, többek között éppen az INSPIRE jogszabályi előkészítés kapcsán.
Úgy gondolom, már azzal is elérné kitűzött célját ez a vitanapló, ha kiérlelt választ tudna adni a többnyire rövid határidős napi feladatokkal küzdő brüsszeli fordítók számára is.
A fordítók számára hasznosak lehetnek mindazok az elmúlt 10 év magyar nyelvű szószedetei, szómagyarázatai is, amelyek e-formában vagy nyomtatásban tagszervezeteink, tagintézményeink szakembereinél fellelhetők és erre fel tudják hívni az európai intézményeknél dolgozó fordítóink tolmácsaink figyelmét.
Legutóbb Apagyi Géza, a Geodézia és Kartográfia szerkesztője jelezte megkeresésünkre, hogy már gyűjti azokat a kifejezéseket, szavakat és rövidítéseket, melyek magyar megfelelőire szívesen várna javaslatokat.
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)