Geospatial cyberinfrastructure

Prof.Dr.Michael Goodchild a Kaliforniai Egyetem (Santa Barbara) tudósa. Fotó: HUNAGI, Potsdam, 2009

Geospatial cyberinfrastructure - ennek lenne jó magyar megfelelőjét megtalálni! 
Földtérbeli kiberinfrastruktúra legyen a vitaindító.
Hozzászólásokat a megjegyzések mezőben örömmel fogadunk. A tudományos cikk letöltéséhez klikk ide!

Szenzorhálózatok, adatbányászat, adatintegráció, automatikus képelemzés, passzív és aktív RFID eszközök, önkéntesek mint adatgyűjtők

Szenzorhálózatok, adatbányászat, adatintegráció, automatikus elemzés, passzív és aktív RFID eszközök, polgárok és felhasználók mint az adatgyűjtés, azonosítás és helymeghatározás önkéntes közreműködői , neogeography, alkalmazások.
Várható, hogy mindezek a mobil infokommunikációs technológiák fejlődésével, a nagyteljesítményű feldolgozási megoldásokkal, az internet és a szociális hálózatok révén, - nagymértékben az úttörő és innovatív vállalkozásoknak köszönhetően -  interoperábilisan hamarosan összekapcsolódnak. Az iPhone-ba legalábbis a felhasználók igényének véleménykutatása szerint - hamarosan RFID kerül és ez várható a vetélytársaknál is. A digitális korszak K+F eredményei gyorsabban épülnek be a hétköznapi alkalmazásokba, mintsem a politikai, gazdasági, szociális, jogi, üzleti, oktatás-képzési hatásokra és kihívásokra fel lehetne készülni. Az alkalmazási területek határtalanok.
A területek fontos forráshelyeinek és kiadványainak linkjei - folyamatos bővítéssel - hamarosan ezen a blogon. HUNAGI tagok és partnerek hozzájárulásait, javaslatait is várjuk. 

Earth observation - a Föld megfigyelése ill. földmegfigyelési módszer

A távérzékelési technikák földmegfigyelési célú alkalmazása területén az Earth Observation kifejezés már a 80-as évek óta meghonosodott különösen az intézményi, szervezeti elnevezésekben.
Így szerepel az Európai Űrügynökségnél, a nemzetközi szervezetek elnevezésében (CEOS), mára pedig az időközben létrejött GEO szervezet elnevezésében, mely  a GEOSS rendszer kialakításán dolgozik a WMO-nál működő nemzetközi GEO Titkárság operatív irányítása mellett. Vajon az Earth observation kifejezésre használhatjuk-e a  földmegfigyelés szót általában, ha a módszerről van szó és a Föld megfigyelése megfogalmazást, ha a hangsúly a Föld bolygó megfigyelésén van. Mindkettő helyes a szövegkörnyezettől és a tartalmi mondanivalótól függően? 

Téradatok helyett használjuk a térbeli adatok kifejezést

Bár a napi szóhasználatban gyakran előfordul a téradatok kifejezés, rövidsége miatt magam is előszeretettel használtam az elmúlt 10 évben, Detrekői akadémikussal való decemberi beszélgetésem óta tanácsára a magam is tudatosan igyekszem áttérni a térbeli adatok kifejezés használatára (amely nem csak a fordítási hűség miatt indokolt, de az eltérő tartalmi jelentés miatt is).

Tóth Mária hozzájárulása a kérdéskörhöz

Tóth Mária (FÖMI-VM FF) hozzájárulása a dr.Síkhegyi Ferenc (MÁFI) által felvetett szaknyelvi terminológia kérdéséhez.

"Remetey-Fülöpp Gábortól megkaptam az üzenetét, az alábbiakkal tudok segíteni:

1. PANELGI szószedet

2.Térinformatikai értelmező szótár fordítása (Gondolom, ez tartalmaz annyi számítástechnikát is, amennyi a feladathoz szükséges.)

Remélem, valamit tudtam használni. Jó munkát,

Üdvözlettel

Tóth Mária"

PANELGIdict.doc 184K   View   Download

tmvi.doc 378K   View   Download

Lévai Pál hozzájárulása a MÁFI felvetéshez

Lévai Pál főtanácsos, a FÖMI INSPIRE munkacsoport vezetőjének hozzájárulása a dr.Síkhegyi Ferenc (MÁFI) által felvetett szaknyelvi terminológia kérdéséhez.

"Csatoltan küldöm a jelenleg hatályos és a már elfogadásra benyújtott joganyagokat.

Továbbá figyelmedbe ajánlom a GSDI11-INSPIRE 2009 dedikát anyagait:
http://inspire.jrc.ec.europa.eu/events/conferences/inspire_2009/workshops.cfm
különösen a szabványokkal foglalkozó "Workshop 1.4." és a geológiával is foglalkozó "Workshop 4.4" előadásokat.
Üdv
Lévai Pál"

INSPIRE magyar.rar 952K   Download

INSPIRE angol.rar 927K   Download

A térinformatikára és metaadatokra vonatkozó magyar szavak és kifejezések gyűjteménye kerestetik

Mai postánkból:
Síkhegyi Ferenc a MÁFI Geoinformatikai osztályról írta mai levelében:
"Kedves Gábor!
Intézetünk felelős az INSPIRE földtani metaadatokért. A földtan nemzetközi összefogással (OneGeology Europe) készít egy saját, a földtant szeme előtt tartó beviteli szoftvert. A beviteli felületet mindenképp kétnyelvűnek szánjuk (angol és magyar). Ahhoz, hogy a magyarított rész lehetőleg illeszkedjen az EU hivatalosan elfogadott fordításaihoz, szükségünk volna egy olyan szószedetre, ami a számítástechnikával kapcsolatos, a térinformatikára és metaadatokra vonatkozó, hivatalosnak tekinthető magyar szavakat és kifejezéseket tartalmazza.
Kérlek, ha tudsz ilyenekről és az elérési lehetőségeikről, segíts ki bennünket!
Köszönettel:
Síkhegyi Ferenc
Magyar Állami Földtani Intézet
Geoinformatikai osztály
(+36 1) 267 1431"

Ajánlott szóhasználat az INSPIRE témakörben

2007. április 2-án Tóth Katalin (EC Joint Research Centre) előadást tartott a FÖMI-ben, "INSPIRE törvényhozás után, megvalósítás előtt" címmel. amely itt tölthető le: www.fomi.hu/hunagi/pdf/2004/TKinspire2007.pdf

Szaknyelvi terminológia - konzultáció Brüsszellel

Jean Monnet épület a Kirchberg platón Luxemburgban. Kép: HUNAGI Fotógyűjtemény



Brüsszelben komoly fordítói apparátus működik, hogy kiszolgálja az európai intézmények fordítási igényeit.


A magyar fordítok ez évben is konzultáltak hazai szakemberekkel, többek között éppen az INSPIRE jogszabályi előkészítés kapcsán.
Úgy gondolom, már azzal is elérné kitűzött célját ez a vitanapló, ha kiérlelt választ tudna adni a többnyire rövid határidős napi feladatokkal küzdő brüsszeli fordítók számára is.

A fordítók számára hasznosak lehetnek mindazok az elmúlt 10 év magyar nyelvű szószedetei, szómagyarázatai is, amelyek e-formában vagy nyomtatásban tagszervezeteink, tagintézményeink szakembereinél fellelhetők és erre fel tudják hívni az európai intézményeknél dolgozó fordítóink tolmácsaink figyelmét.

Legutóbb Apagyi Géza, a Geodézia és Kartográfia szerkesztője jelezte megkeresésünkre, hogy már gyűjti azokat a kifejezéseket, szavakat és rövidítéseket, melyek magyar megfelelőire szívesen várna javaslatokat.