2009-07-29

Tóth Mária hozzájárulása a kérdéskörhöz

Tóth Mária (FÖMI-VM FF) hozzájárulása a dr.Síkhegyi Ferenc (MÁFI) által felvetett szaknyelvi terminológia kérdéséhez.
"Remetey-Fülöpp Gábortól megkaptam az üzenetét, az alábbiakkal tudok segíteni:
1. PANELGI szószedet
2.Térinformatikai értelmező szótár fordítása (Gondolom, ez tartalmaz annyi számítástechnikát is, amennyi a feladathoz szükséges.)
Remélem, valamit tudtam használni. Jó munkát,
Üdvözlettel
Tóth Mária"
PANELGIdict.docPANELGIdict.doc
184K   View   Download  
tmvi.doctmvi.doc
378K   View   Download  

Lévai Pál hozzájárulása a MÁFI felvetéshez

Lévai Pál főtanácsos, a FÖMI INSPIRE munkacsoport vezetőjének hozzájárulása a dr.Síkhegyi Ferenc (MÁFI) által felvetett szaknyelvi terminológia kérdéséhez.
"Csatoltan küldöm a jelenleg hatályos és a már elfogadásra benyújtott joganyagokat.
Továbbá figyelmedbe ajánlom a GSDI11-INSPIRE 2009 dedikát anyagait:
http://inspire.jrc.ec.europa.eu/events/conferences/inspire_2009/workshops.cfm
különösen a szabványokkal foglalkozó "Workshop 1.4." és a geológiával is foglalkozó "Workshop 4.4" előadásokat.
Üdv
Lévai Pál"
INSPIRE magyar.rarINSPIRE magyar.rar
952K   Download  
INSPIRE angol.rarINSPIRE angol.rar
927K   Download  

2009-07-28

A térinformatikára és metaadatokra vonatkozó magyar szavak és kifejezések gyűjteménye kerestetik

Mai postánkból:
Síkhegyi Ferenc a MÁFI Geoinformatikai osztályról írta mai levelében:
"Kedves Gábor!
Intézetünk felelős az INSPIRE földtani metaadatokért. A földtan nemzetközi összefogással (OneGeology Europe) készít egy saját, a földtant szeme előtt tartó beviteli szoftvert. A beviteli felületet mindenképp kétnyelvűnek szánjuk (angol és magyar). Ahhoz, hogy a magyarított rész lehetőleg illeszkedjen az EU hivatalosan elfogadott fordításaihoz, szükségünk volna egy olyan szószedetre, ami a számítástechnikával kapcsolatos, a térinformatikára és metaadatokra vonatkozó, hivatalosnak tekinthető magyar szavakat és kifejezéseket tartalmazza.
Kérlek, ha tudsz ilyenekről és az elérési lehetőségeikről, segíts ki bennünket!
Köszönettel:
Síkhegyi Ferenc
Magyar Állami Földtani Intézet
Geoinformatikai osztály
(+36 1) 267 1431"